Judiaria: от еврейского квартала до жестокости
Слово judiaria в португальском языке имеет два основных значения. Первое — историческое: еврейский квартал, то есть район города, в котором в средневековой Португалии жили евреи (гетто). Именно в этом значении слово встречается в исторических текстах, описаниях старых городов и путеводителях.
Второе значение — переносное, связанное с жестокостью, мучениями, издевательством или несправедливым обращением. Оно восходит к глаголу judiar — мучить, изводить, плохо обращаться с кем-либо. Например, восклицание Que judiaria! можно перевести как «Ну какая жестокость!», «Ну и издевательство!» или «Как же это обидно!».
В Португалии judiaria чаще употребляется в историческом значении — как название бывших еврейских кварталов. Однако значения «жестокость», «злая проделка», «издевательство» также зафиксированы в португальских словарях. В Бразилии гораздо распространённее разговорное употребление родственных слов judiar и judiação. Сказать judiar de um animal — значит мучить животное, а Que judiação! — выразить возмущение жестокостью или сочувствие к тому, кого обидели, кому досталось или кого жалко.
В повседневной бразильской речи эти выражения широко употребляются без осознанной отсылки к евреям или намерения оскорбить кого-либо по национальному либо религиозному признаку. Как это нередко бывает с языком, первоначальное значение слова постепенно отходит на второй план, а само выражение становится привычным способом передать эмоцию.
Характерный пример такого употребления — классическая бразильская песня Judiaria Луписиниу Родригеса (Lupicínio Rodrigues). Здесь слово обозначает жестокость по отношению к человеку, мучение, причинённое в любви, горечь от чужой трусости и неблагодарности.
AI