Скажи мне, как ты ругаешься, и я скажу, кто ты

По данным опроса, проведенного Центром изучения общественного мнения в 2013 году, сквернословят почти... 80 % жителей Польши.

Согласно многочисленным наблюдениям, поляки действительно «ругаются как сапожники». По-польски о человеке говорят, что он klnie jak szewc (ругается как сапожник) , когда хотят подчеркнуть, что он распускает язык. Почему именно сапожник? Тут можно привести параллельный вариант того же фразеологизма, где в главной роли выступает извозчик: klnie jak dorożkarz.

Существует любопытное объяснение , согласно которому сапожники, постоянно использовавшие в своей работе клеи и другие вредные химические вещества, подвергались их побочному действию, вследствие чего теряли способность контролировать свои эмоции и легко впадали в гнев (кстати, такое же происхождение имеет английский фразеологический аналог mad as a hatter — «безумный как шляпник»). Это, в свою очередь, породило еще одну идиому: привести кого-либо в бешенство по-польски будет doprowadzić do szewskiej pasji (буквально: «довести до сапожничьего бешенства»).

Неконтролируемый гнев — удел не только сапожников или извозчиков. На протяжении веков подтверждалось наблюдение, что ругательная лексика присуща речи людей с низким социальным статусом, небогатых, недовольных, бессильных, а ругательства — естественное средство канализации (nomen omen) негативных эмоций.

Впрочем, люди ругались всегда, независимо от своего социального положения и профессии, но лишь в последние годы бесспорным стал рост присутствия ругательств в общественном дискурсе. «Уличная» лексика перекочевала на страницы литературных произведений, в фильмы, в посты в соцсетях, на плакаты и транспаранты участников демонстраций.

Если рассмотреть вопрос с точки зрения цели, то ругательства могут выполнять несколько функций: экспрессивную (выражение эмоций говорящего), персуазивную, то есть связанную с убеждением (оказание влияния на адресата, провоцирование его реакции), а также фатическую (установление или поддержание социального контакта).

В контексте различных функций стоит добавить , что польский языковед Мацей Гроховский, автор «Словаря польских ругательств и вульгаризмов», разделяет сквернословие в польском языке на три основных категории: собственно ругательства (przekleństwa) , вульгаризмы (wulgaryzmy) и оскорбления , инвективы (wyzwiska). В таком понимании ругательства наименее информативны — они не несут в себе содержания , а служат прежде всего для выражения негативных эмоций.

Нарушая речевые табу , мы входим в сферу вульгаризмов, которые касаются прежде всего интимных частей тела, физиологических актов, половых отношений и пр. Наконец, оскорбления предназначены для того, чтобы обидеть адресата высказывания или третье лицо. С этой целью могут использоваться и брань, и вульгаризмы, а также достаточно нейтральные в других контекстах слова.

Читать далее: https://novayapolsha.eu/article/o-kurka-vodna-kak-rugayutsya-polyaki