Вопросы Языкознания

Наряду с неправильным написанием искусственное гендерно-нейтральное местоимение «HEN - ОНО» - это то, что больше всего раздражает шведов в шведском языке.

22% опрошенных назвали ошибочные варианты написания и ОНО главными раздражающим фактором в языке.

На третьем месте стоят ненужные английские заимствования.

В 2012 году было предложенно добавить в шведский язык к местоимениям он и она новое местоимение оно, в целях создания более инклюзивного и равноправного языка, в то время как скептики считали это слово политически заряженным. С момента его появления в глоссарии Шведской академии в 2015 году оно широко используется, особенно в средствах массовой информации.

Несмотря на то, что некоторые считают это слово естественной частью языка, оно все же вызывает раздражение у значительной части шведов.

Кроме того, обеспокоенность либеральной общественности и молодежи вызывает использование якобы уничижительных слов, таких как индейцы, эскимосы, цыгане и саамы.

Google-переводчик в свою очередь отказывается признать местоимении "Hen" и уперто переводит его словом "курица" (хотя по-шведски курица вовсе не HEN, а HÖNA).

https://samnytt.se/undersokning-hen-stor-mest-i-svenska-spraket/