Gemini объясняет: Почему по-русски пишут Хезболла, а не Хизбалла

Название происходит от арабского Хизб Аллах, что буквально означает Партия Бога. В оригинале звучит четкое «и», но в русском языке норма Хезболла закрепилась под влиянием западной прессы. В английской и французской транскрипции краткий гласный передавали буквой e, и именно в таком виде слово попало в советские и российские информационные агентства в 1980-х годах.

Буква «о» в середине появилась из-за особенностей произношения. В арабском языке звук «а» в слове Аллах после эмфатической согласной (произносимой задней частью речевого аппарата) звучит довольно глубоко и для иностранца напоминает нечто среднее между «а» и «о». Двойная «л» — это дань уважения традиционному русскому написанию слова Аллах, которое всегда писалось с двумя согласными.