Håkan Boström: Last night in Sweden – жестокая реальность

Бандиты больше не избегают убивать соседей и родственников своих соперников. Если мы привыкнем к спирали насилия, она будет только усиливаться.

В прошлый четверг в Упсале застрелили 60-летнюю женщину. Сообщается, что она была матерью бандита, и предполагается, что убийство было местью сыну. В понедельник 13-летний подросток был найден убитым выстрелом в голову в лесистой местности к югу от Стокгольма. Предполагается, что убийство связано с преступными группировками, как и убийство двух 14-летних подростков в Стокгольме прошедшим летом. Во вторник несвязанный с преступностью 25-летний мужчина был убит в своем подъезде в Уппсале. Предполагается, что преступники приняли мужчину, направлявшегося на работу, за другого человека.

20 лет назад каждое из этих событий стало бы национальной травмой. Сегодня они видны в новостях несколько часов. В массе легко не заметить одно убийство. Мы стали апатичными и привыкли к ситуации, которая во многих других европейских странах считалась бы исключительной. Швеция возглавляет список убийств с применением огнестрельного оружия в Европе. Согласно данным Совета по предотвращению преступлений, Швеция также идет против тенденции. В остальной Европе количество случаев насилия с применением огнестрельного оружия со смертельным исходом снижается, тогда как в Швеции в 2000-е годы насилие резко возросло. Число смертельных исходов в результате стрельбы в Швеции в три раза выше среднеевропейского, а среди молодежи разница еще больше.

В соседних с нами странах говорят о «шведском положении». Слова бывшего президента США Дональда Трампа на ту же тему: «Last night in Sweden» стали виральными. В течение долгого времени реакцией официальной Швеции было отрицание реальности, а затем гнев и обида на иностранные государства. Различные категории преступлений были перемешаны, чтобы создать впечатление, что серьезная преступность вообще не увеличилась, а то, что Швеция идет вразрез с международными тенденциями, замалчивалось. Фотомузей в Стокгольме организовал выставку на тему «Last night in Sweden», чтобы дать иную картину «положения» в стране. Внимание было сосредоточино на имидже Швеции.

Медленно, но верно официальные представители были вынуждены отказаться от этой, избегающей реальности, позиции. Но остается мнение, что преступления затрагивают «кого-то другого». Здесь нужно сказать, что класс и этническая принадлежность играют роль в оценке важности новостей. Соседи, родственники, работники охраны, библиотекари и персонал по уходу в пригородах сегодня имеют конкретные причины для опасений. Невозможно с чистой совестью продолжать повторять мантру о том, что насилие затрагивает только преступников, или, подобно бывшему министру юстиции Morgan Johansson, тривиализировать развитие, заявляя, что для несвязанных с преступностью «риск» пострадать невелик.

Бандиты теперь селятся повсюду. *В сегодняшних крупных шведских городах нет «безопасных зон», где можно быть полностью уверенным, что избежишь насилия. Люди пока еще не полностью осознали это.

Контрмеры в виде ужесточения наказаний и расширения полномочий полиции, безусловно, начали применяться. Но опоздание поразительно. И только в последнее время что-то начало происходить, несмотря на то, что тревожные звоки звенели уже давно. Нынешнее правительство намерено ввести целый ряд ужесточений. Это, конечно, приветствуется. Но ожидайте, что станет хуже, прежде чем станет лучше.

https://www.gp.se/ledare/last-night-in-sweden-har-blivit-brutal-verklighet-1.109767340

*Статья была опубликована вчера утром, а вечером...

В центре Стокгольма застрелен мужчина

Мы часто слышим о стрельбе в пригородах крупных городов, но вчера вечером в центре Стокгольма, а именно в Васастане (Маленькое привидение из Вазастана), посреди улицы был застрелен 20-летний мужчина.

- Мы проводим поиск с помощью полицейских патрулей, специальных поисковых собак и вертолета, - сообщил представитель стокгольмской полиции Daniel Wikdahl.

По подозрению в убийстве пока никто не арестован.

Вчера после 9 часов вечера полиция получила сообщение о выстрелах в центре Стокгольма. Когда они прибыли, прохожие оказывали помощь раннему, проводя ему искусственное дыхание. Затем 20-летнего парня доставили в больницу, но около полуночи полиция объявила, что он скончался от полученных ран.

- К счастью, больше никто не пострадал, - сказал Daniel Wikdahl.