Аруц 7 на русском: Решающая роль раввинов в защите еврейского народа
Сравните с оригинальным текстом!
https://www.inn.co.il/news/620721
https://www.7kanal.co.il/news/256840
Раввины со всей страны приехали на акцию протеста в Тель-Авив, чтобы предоставить вооруженным силам оборудование: «Кровь миллионов жителей Израиля не должна и дальше проливаться впустую»
Сегодня (во вторник) более 100 координаторов безопасности приехали со всей страны на акцию протеста перед базой «Кирья» в Тель-Авиве.
Координаторы протестуют против того, что Министерство обороны бросает их на произвол судьбы и не заботится о безопасности миллионов израильских граждан. В дополнение к этому раввины потребовали создать национальный орган раввинов, который консолидировал бы и регулировал в рамках него полномочия раввинов, которые в настоящее время распределены между четырьмя органами: Министерством обороны, ЦАХАЛом, местными властями и поселениями.
Раввин Ронан Коэн из деревни Кфар-Маймон в секторе Газы сказал:
Роль раввина предполагает самоотверженность и тяжелые личные и семейные затраты, ее суть — это чрезвычайная ситуация и, в конечном итоге, готовность к бою и 24-часовая бдительность круглый год. Невозможно, что нас не признают сотрудниками службы безопасности, мы не получим элементарных условий для выполнения своих обязанностей по защите поселений."
Comments (1)
Там когда-то была отдельная русская редакция во главе с Тувьей Лернером. Ее работа вызывала нарекания с качеством информации, репортажей, проверкой фактов. Но вот их руководство решило заменить машинным переводом с ивритской версии сайта. Наверное несколько сократили расходы но читать стало вообще нечего - потому что это же регулярная проблема с такими ляпами. Впрочем и без них второсортность машинно-русской версии очевидна.