Палестино-израильскую книгу не издают на родине

Культура и развлечения•22-летняя палестинка из Газы и 26-летняя студентка из Израиля. В свет выходит книга, в которой собрана искренняя, но полная взаимного уважения переписка Талы Альбанны и Мишель Амзалак, которую они вели во время войны.
— Я все время думала об этом как о тренировке мужества, — говорит Мишель Амзалак.

Книга «Под одним небом» — это инициатива французского журналиста Димитри Криера, который свел двух авторов. Ни одно израильское издательство не хочет ее публиковать, и пока ни одно в арабоязычных странах — тоже. Если выйдет английский перевод, он станет доступен и в Газе, и в Израиле, что пугает авторов.

Мишель Амзалак, которая осенью начала учиться в магистратуре по международному праву в Иерусалиме, вероятно, в любом случае согласилась бы на издание на иврите.
— Но я бы поставила себя в уязвимое положение, — говорит она и рассказывает о короткой заметке о книге, которую жена ее отца опубликовала в Facebook на странице израильского института социологии.

«Для меня это о'кей»

— Комментарии были невероятно резкими, злобными. Если эта книга каким-то образом станет известной в Израиле, я представляю, что получу массу негативных реакций, и для меня это о'кей. Но иногда я переживаю, что университетские преподаватели не захотят со мной работать.

Тала Альбанна, в свою очередь, отмечает, что и очень многие жители Газы были бы настроены против их книги.
— Но если бы они ее прочитали, они бы увидели, что я с ними, а не против них.
«Мишель, что ты делаешь, пока мой народ гибнет под бомбами? Тебе от этого грустно?» — пишет она в марте 2024 года. Но она также констатирует, что ни у кого в Газе нет израильских друзей, с которыми можно было бы поговорить.

Мишель тогда жила в Сдероте, всего в нескольких километрах от Газы, но, как и многие другие израильтяне, никогда раньше не разговаривала ни с кем оттуда. Теперь она осознает, что большая часть мира знает о происходящем на войне больше, чем она сама.

Одиночество в Ирландии

Тала Альбанна, тоже студентка юридического факультета, празднует нынешнее Рождество в одиночестве в Ирландии. 28 августа ей удалось покинуть Газу благодаря стипендии и соглашению между посольством Ирландии и правительством Израиля.
— Но дело не в щедрости, это наше право — выезжать и учиться, — говорит она, подчеркивая, что подавляющее большинство студентов остаются в Газе, а университет, в котором она училась, разбомблен.

Как и Мишель Амзалак, она надеется, что письма заставят читателей почувствовать больше эмпатии, но, по мнению Талы Альбанны, этого недостаточно.
— Пока Газа оккупирована и пока израильское правительство остается безнаказанным, мирного решения не существует.

Факты: «Под одним небом»
Тала Альбанна и Мишель Амзалак переписывались на протяжении полутора лет. В Газе шла война, и их общение происходило в WhatsApp через французского журналиста Димитри Криера из издания Le Nouvel Obs, который первым опубликовал эти письма. Книга выходит на французском, скандинавских и испанском языках, возможно, также в США.

https://www.gp.se/kultur-noje/noje-kultur/palestinsk-israelisk-bok-ges-inte-ut-pa-hemmaplan.6a9f54da-2f9f-5e30-adde-4a95fab11618