Кто защитит демократию?
Уже второй год подряд на книжную ярмарку в Гётеборге подают жалобу в полицию из-за мероприятий, организованных Ассоциацией дружбы «Швеция — Израиль».
В этот раз речь идёт о выступлении бывшего депутата риксдага от Социал-демократической партии Видарa Андерссона на тему «Почему левые теряют разум, когда речь заходит о Ближнем Востоке?». В анонсе цитируется колонка Андерссона, в которой он утверждает, что палестинцев используют «как трамплин для всяческих коммунистов, экстремистов и террористов, чьё главное желание и единственная цель — уничтожить еврейское государство Израиль».
«Нас глубоко задело и это высказывание, и ряд других заявлений, которые дошли до нас в связи с этими мероприятиями. Важно сказать, что мы их не поддерживаем. Мы понимаем, что они вызывают гнев — у нас они тоже вызывают сильную реакцию», — заявил директор книжной ярмарки Оскар Экстрём.
Отрицатель голода
В одном из мероприятий по видеосвязи также участвует бывший представитель ЦАХАЛа Джонатан Конрикус. Экстрём подверг резкой критике некоторые его высказываниям, в частности к отрицанию голода в Газе.
«То, что кому-то позволили выступить на Книжной ярмарке не означает, что мы разделяем его взгляды или поддерживает его высказывания», — говорит Экстрём.
Новые правила
В этом году ярмарка обновила правила поведения для выставочной зоны «Площадь демократии», где расположен стенд Ассоциации дружбы «Швеция — Израиль». Теперь от участников требуется уважать права человека и соблюдать демократические принципы.
«Это касается всех участников, и мы ожидаем, что все будут соблюдать эти правила», — говорит Оскар Экстрём.
— Как вы будете контролировать соблюдение?
«Мы присутствуем и следим за происходящим разными способами».
Comments (3)
Тонкости перевода: Отрицает голод
Передать ту же самую социально-политическую и эмоциональную нагрузку одним глаголом в русском языке сложно, — механизм воздействия у шведского förnekar и русского «отрицает» несколько различается.
В шведском общественном дискурсе глагол förneka (и существительное förnekelse) за последние десятилетия приобрел устойчивый эмоционально-оценочный оттенок. Исторически эта коннотация восходит к концепту «отрицания Холокоста» (förintelseförnekelse). Когда это слово перенесли на экологическую повестку (klimatförnekare) или на текущие военные и гуманитарные конфликты (förneka svält), оно автоматически влечет за собой целый шлейф смыслов: оппонент не просто не согласен с фактами или приводит иную трактовку — он отвергает очевидную, официально или научно признанную истину, проявляя имморализм или слепоту, кощунствует.
В русском языке глагол «отрицать» стилистически более нейтрален / нейтрально-описателен.
Аналогично в английском языке сейчас есть «отрицатель климата», «отрицатель ковида» и т.д.
Спасибо, я поправил перевод