Трудности перевода. Как я переводил польскую поэзию и учился искусству быть другим
Поэтический перевод — занятие невероятно увлекательное и азартное. Ведь у человека, переводящего стихи, появляется уникальная возможность перевоплотиться в какого-нибудь зарубежного поэта — классика или современника. Но в этом путешествии за пределы собственного «я» поэта-переводчика поджидает немало трудностей и опасностей: бездонные смысловые глубины, тропическая лихорадка стихотворного ритма, загадочные иероглифы метафор и подводные рифы двойных значений. Поэт и переводчик польской поэзии Игорь Белов рассказывает о самых любопытных случаях из переводческой практики, делится секретами мастерства и объясняет, почему переводить польских поэтов весело и интересно.