Avatar Timeline

Avatar
Леви Дымер
(updated )
Трудности перевода. Как я переводил польскую поэзию и учился искусству быть другим

Поэтический перевод — занятие невероятно увлекательное и азартное. Ведь у человека, переводящего стихи, появляется уникальная возможность перевоплотиться в какого-нибудь зарубежного поэта — классика или современника. Но в этом путешествии за пределы собственного «я» поэта-переводчика поджидает немало трудностей и опасностей: бездонные смысловые глубины, тропическая лихорадка стихотворного ритма, загадочные иероглифы метафор и подводные рифы двойных значений. Поэт и переводчик польской поэзии Игорь Белов рассказывает о самых любопытных случаях из переводческой практики, делится секретами мастерства и объясняет, почему переводить польских поэтов весело и интересно.

https://culture.pl/ru/article/trudnosti-perevoda-kak-ya-perevodil-polskuyu-poeziyu-i-uchilsya-iskusstvu-byt-drugim

👍😍5
To react or comment  View in Web Client
Avatar
Леви Дымер
(updated )
Рыгающие тени

На клавишах расселись унылые бемоли,
Ужасно надоели, зевали  У-а-а..
А на столе Джоконда стояла полуголой
И требовала громко : cacao мне,  chix! (шуа)

За окнами аллеи желтели, осенели,
Как будто пилигримы бичующихся сект,
Лишь белые фасады безмолвно каменели,

Continue Reading →

👍1
To react or comment  View in Web Client
Germany’s energy consumption and power mix in charts

Continue Reading →

🤦👍3
To react or comment  View in Web Client
Avatar
Леви Дымер
(updated )
Венгрия предоставила политическое убежище польскому оппозиционному политику

Венгрия предоставила политическое убежище польскому оппозиционному политику Марцину Романовскому после того, как он скрылся от ордера на арест за предполагаемые преступления, совершенные им во время работы министром в бывшем правительстве «Право и справедливость» (PiS).

Высокопоставленный чиновник правительства Венгрии заявил, что, по их мнению, Романовскому не будет предоставлен справедливый суд в Польше. Министр иностранных дел Польши заявил, что считает решение Будапешта «враждебным актом».

Continue Reading →

👍😍💯4
To react or comment  View in Web Client
Эстонскач художественнач академия бойкотирует израильские университеты

Профессор Джонатан Вентура из израильского университета "Шенкар" дал интервью ERR, в котором выразил удивление решением Эстонской художественной академии (EKA) прекратить сотрудничество с израильскими университетами. Он отметил, что его не уведомили об этом решении. В то же время профессор подчеркнул, что Эстония и ее жители произвели на него приятное впечатление, и он был бы рад вернуться сюда, если бы представилась возможность.

– Как вы восприняли решение EKA прекратить сотрудничество с израильскими университетами и учеными?

– Весь год я сталкиваюсь с подобными ситуациями. То же самое произошло со мной в Италии, Испании и частично в Германии.

Continue Reading →

😀🤦😠4
To react or comment  View in Web Client
Avatar
Леви Дымер
(updated )
Лагерь

Под командирами на месте
Крутились лошади волчком,
И в глушь березовых предместий
Автомобиль прошел бочком.

Война гражданская в разгаре,
И в городе нежданный гам, —
Бьют пулеметы на базаре

Continue Reading →

😢2
To react or comment  View in Web Client
In which EU regions are people most at risk of poverty?

In 2023, 16.2% of the EU population – or some 71.7 million people – were at risk of poverty. The risk of poverty rate is based on national poverty thresholds and the map presents at risk of poverty at regional level using the nomenclature of territorial units for statistics.

At the regional level, 10 regions in the EU had a share of people at risk of poverty above 30%.

The highest shares were found in the outmost region of France, Guyane, where more than half (53.0%) of the people were at risk of poverty, followed by Calabria (40.6%) and Sicilia (38.0%) in Italy.

Continue Reading →

To react or comment  View in Web Client
Pride and attachment to country in Canada endure significant declines

Percentage saying they’re ‘very proud’ to be Canadian has dropped from 78% to 34% since 1985.

New data from the non-profit Angus Reid Institute find two broad trends underscoring these changes and signalling a challenge for national unity. In 2016, 62 per cent of Canadians said they had a deep emotional attachment to Canada. In 1991 that mark was three points higher (65%). Now in 2024 it is 13 points lower at 49 per cent.

Continue Reading →

👍😢4
To react or comment  View in Web Client
Avatar
Леви Дымер
(updated )
Убийство генерального директора

Брайан Томпсон, генеральный директор United Healthcare, был убит 4 декабря в Манхэттене. Предположительно стрелявший, Луиджи Манджоне, 26 лет, был арестован несколько дней спустя и теперь ему предъявлено обвинение в убийстве как террористическом акте, а также несколько других обвинений.

Большинство избирателей (68%) считают действия убийцы генерального директора United Healthcare Брайана Томпсона неприемлемыми. Семнадцать процентов считают действия приемлемыми, а 16% не уверены.

Continue Reading →

👍😢3
To react or comment  View in Web Client
Время ожидания медицинской помощи в Канаде

Согласно новому отчету, пациенты, обращающиеся за медицинской помощью по всей Канаде, ждут приема дольше, чем когда-либо в истории наблюдений.

Ежегодное исследование показало, что в этом году среднее время очереди к специалисту составило 30 недель. Именно столько обычно проходит между получением направления у врача общей практики и началом лечения у специалиста.

В прошлом году оно составляло 27,7 недель. А в 1993-м, когда аналитический центр впервые начал отслеживать эти данные, пациенты получали помощь в течение примерно 9 недель – это быстрее, чем сейчас.

Continue Reading →

To react or comment  View in Web Client
Сталин в Вене

Ультраправые популистсты из FPÖ потребовали убрать мемориальную доску Сталина в Вене, однако на заседании райсовета их требование было отклонено.

Невероятно! На сегодняшнем заседании районного совета Мейдлинга наше резолюционное заявление об удалении 'таблички в честь Иосифа Сталина' было отклонено голосами Соцал-демократов, Зеленых и Коммунистов,

- выразил свое возмущение районный советник Вольфганг Рейнольд (FPÖ).

Continue Reading →

😠🤮3
To react or comment  View in Web Client
Avatar
Леви Дымер
(updated )
These Are The Best And Worst Airlines Of 2024

The best airlines of 2024

1 Brussels Airlines (Belgium)
2 Qatar Airways (Qatar)
3 United Airlines (USA)
4 American Airlines (USA)
5 Play (Iceland)
6 Austrian Airlines (Austria)

Continue Reading →

To react or comment  View in Web Client
Avatar
Леви Дымер
(updated )
Ирландия навлекла на себя дипломатическую катастрофу

Как всем известно, Irish Times — это почти что официальный орган правительства Ирландии, что делает следующий абзац в сообщение о решении Израиля закрыть посольство в Дублине особенно смешным:

До сих пор Израиль не применял подобных мер к другим странам, включая Египет, Испанию и Мексику, которые также присоединились к петиции, обвиняющей Израиль в геноциде...

Подтекст очевиден: подлые трусы израильтяне снова несправедливо обидели маленькую старушку Ирландию. Караул, с нами обошлись несправедливо!

Continue Reading →

💯👍4
To react or comment  View in Web Client
В 2025 году Швейцария возглавит Совет ООН по правам человека

Швейцарский дипломат в ранге посла Юрг Лаубер был избран Советом ООН по правам человека в качестве его председателя на 2025 год.

Швейцария впервые возглавит Совет ООН по правам человека (СПЧ ООН), базирующуюся в Женеве организацию, роль которой заключается в продвижении и защите прав человека. В своей первой речи на заседании Совета в понедельник 9 декабря 2024 года сразу после своего избрания Юрг Лаубер подчеркнул, что он представляет «многоязычную, поликонфессиональную, многокультурную страну, глубоко приверженную демократическим ценностям, а также диалогу и достижению решений на основе консенсуса».

Continue Reading →

👍3
To react or comment  View in Web Client
Болгария повысит акцизы на алкоголь и табак

Акцизы на табачные изделия и алкогольные напитки, включая пиво, вырастут в 2025 году в рамках мероприятий Минфина по увеличению государственных доходов. Ожидается, что это сделает эти товары более дорогими для потребителей.

Акциз на алкогольные напитки, в том числе пиво, предполагается увеличить на 10 - 15%, изменение, которое уже получило одобрение большинства политических сил в парламенте, а также профсоюзов и организаций работодателей, сообщила министр финансов Людмила Петкова. Как отмечалось в ходе парламентских дискуссий, в настоящее время акцизы на эти продукты в Болгарии находятся на минимальном европейском уровне.

Continue Reading →

👍2
To react or comment  View in Web Client
Avatar
Леви Дымер
(updated )
Еще один лидер европейских правых стал объектом судебного преследования, на этот раз в Австрии

Австрийскому политическому лидеру Герберту Киклю (FPÖ) грозит судебное преследование после того, как с него сняли парламентский иммунитет. Он присоединился к длинному списку правых политиков, которые подвергаются судебному преследованию по мере роста их популярности.

Почти в каждой крупной стране Европы правые сталкиваются с судебным преследованием, а в случае Германии — с полным запретом целой партии. Теперь в Австрии судебное преследование угрожает лидеру Партии свободы Австрии (FPÖ) Герберту Киклю после того, как с него был снят парламентский иммунитет.

Continue Reading →

😠👍3
To react or comment  View in Web Client
Защищая конституционный порядок

Конституционный суд Чехии отклонил жалобу мужчины, который хотел иметь фотографию с улыбкой на своем удостоверении личности. Власти Праги отказали ему, поскольку постановление об исполнении Закона об удостоверениях личности предусматривает, что люди на фотографии в официальных документах должны иметь нейтральное выражение лица для целей идентификации. Мужчине не помог и довод о том, что он является членом религиозной общины «Церковь смеха» (Ecclesia Risorum) и что улыбка — это проявление его веры.

Continue Reading →

🤦😀👍3
To react or comment  View in Web Client
Большинство поляков негативно оценивают работу правительства Туска

Туск и его министры были приведены к присяге ровно год назад, что ознаменовало конец восьмилетнего правления национал-консервативной партии «Право и справедливость» (PiS). Новая правящая коалиция состоит из центристской Гражданской коалиции Туска (KO), правоцентристской партии «Третий путь» (Trzecia Droga) и «Левых» (Lewica).

Опрос, проведенный United Surveys для новостного сайта Wirtualna Polska, показал, что чуть более половины населения, 51,8%, негативно относятся к работе, проделанной правительством Туска до сих пор, в то время как 39,3% относятся к ней положительно.

Continue Reading →

👍2
To react or comment  View in Web Client
Е. Шварц Дракон

1-й горожанин. Ничего не понимаю.
Генрих. Слушайте коммюнике городского самоуправления. Бой близится к концу. Противник потерял меч. Копье его сломано. В ковре-самолете обнаружена моль, которая с невиданной быстротой уничтожает лётные силы врага. Оторвавшись от своих баз, противник не может добыть нафталина и ловит моль, хлопая ладонями, что лишает его необходимой маневренности. Господин дракон не уничтожает врага только из любви к войне. Он еще не насытился подвигами и не налюбовался чудесами собственной храбрости.
1-й горожанин. Вот теперь я все понимаю.

Continue Reading →

To react or comment  View in Web Client
Safest Countries in the World 2024

1 Island
2 New Zealand
3 Ireland
4 Denmark
5 Austria
6 Portugal
7 Slovenia

Continue Reading →

😀👍4
To react or comment  View in Web Client