Смех над американизированными эстонцами помогает защищать эстонскую идентичность
Американизированный эстонец стал в эстонской культуре стереотипом, через который люди выражают страх перед исчезновением эстонского языка и идентичности, показало исследование, проведенное докторантом Тартуского университета Мартином Ныммом.
Многие слышали молодых людей, которые приправляют свою повседневную речь английскими выражениями, а эстонцы нередко посмеиваются над живущими за рубежом и говорящими с сильным акцентом сородичами, пишет портал Novaator.
Проведенное Ныммом исследование показывает, что такой американизированный эстонец – не просто случайное явление, а прочно укоренившийся в эстонской культуре образ, с помощью которого общество справляется со страхом, что эстонский язык и идентичность исчезнут.
Докторант Тартуского университета изучил эстонские тексты в сфере культуры: от творчества зарубежных эстонцев 1950-х годов до современных медиа и социальных сетей.
Анализ текстов показал, что комический стереотип со временем изменился, но его суть сохранилась. Уже в созданных десятилетия назад зарубежными эстонцами пьесах и фильмах изображались жаждущие американского богатства молодые люди, говорящие на смеси английского и эстонского языков, так называемом эстонглише.
После восстановления независимости символами американизации стали, например, персонаж Тор-Бьёрн Маргна из телесериала "Ынне, 13" и популярный в соцсетях наивный мем Älice megaa põnev elu.
Кроме того, выяснилось, что подобный образ используется как политическое оружие. Например, в СМИ и сатирических программах неоднократно подчеркивали акцент бывшего президента Тоомаса Хендрика Ильвеса. Однажды его даже изобразили с ушами Микки-Мауса.
По словам Нымма, объяснение кроется в социальной динамике и юморе с уклоном на превосходство. При столкновении двух культурных пространств возникает диссонанс, а смех над эстонцем, который ведет себя как иностранец, является своеобразным защитным механизмом. Это помогает местным жителям укрепить чувство сплоченности и предлагает опору в ситуации, когда западная массовая культура и английский язык начинают доминировать слишком сильно.
Comments (1)
В украинской культуре для тех же целей создавалась пьеса "За двумя зайцами". 🙂